一炮·一只

湖南許多地方將“十”講成“炮”。當(dāng)年筆者分配去四川成都工作，鄰居曾在衡陽(yáng)工作過(guò)，他跟孩子講過(guò)湖南得這種用法。他女兒跟我開(kāi)玩笑：既然10說(shuō)“一炮”，20是不是叫“二炮”?我說(shuō)只有10叫一炮，20、30……都不這樣說(shuō)。也就是說(shuō)，這個(gè)“一炮”既有點(diǎn)像“一打”，又有不同，因?yàn)椤耙淮颉敝膺€專業(yè)說(shuō)“二打”“三打”……“炮”只在數(shù)數(shù)到“10”以及計(jì)整數(shù)“10”時(shí)用，如專業(yè)說(shuō)“一炮斤”，但不說(shuō)“第壹炮”“第二炮”……

只有湖南人講“十”為“炮”，這專家與清朝得湘軍有關(guān)。當(dāng)年湘軍除了洋槍隊(duì)還有洋炮隊(duì)，一炮為一組，一組由十個(gè)兵組成。加上湘人讀“十”為si或sa，與“死”“殺”音近，故講到“十”整數(shù)時(shí)，避諱為“炮”。

圍繞整數(shù)講約數(shù)是一個(gè)傳統(tǒng)。如“炮把個(gè)”，大致指十個(gè)左右，相當(dāng)于“十來(lái)個(gè)”;“炮多個(gè)”相當(dāng)于“十幾個(gè)”;“炮多很個(gè)”或“炮個(gè)多很”相當(dāng)于“十好幾個(gè)”“十幾個(gè)很(得)”。

常用得量詞“個(gè)”，益陽(yáng)讀gó。比較難弄得是讀“zà”得量詞，益陽(yáng)人用“zà”比“個(gè)”更多，但究竟應(yīng)寫(xiě)為哪個(gè)字呢?

普通話里與“zà”同音(調(diào)不同)得字，有扎、匝，專業(yè)當(dāng)量詞用。扎，用于捆起來(lái)得東西，益陽(yáng)直接講“捆”，“多少捆”“5捆”@;匝，相當(dāng)于周、圈，益陽(yáng)人直接用“周”“圈”，不用“匝”。

其實(shí)，益陽(yáng)人講得“zà”，就是“只”。

“只”得繁體字“隻”，從隹從又。“又”是“右手”，“隹”是短尾鳥(niǎo)。兩部分組合起來(lái)，本義為“手持一鳥(niǎo)”，用為普通量詞是轉(zhuǎn)義。《說(shuō)文》：“隻，鳥(niǎo)一枚也。從又持隹。持一隹曰只，持二隹曰雙。”講的非常清楚。“只”普通話讀zhī，益陽(yáng)話文讀為zì，白讀為zà。有一個(gè)佐證，益陽(yáng)人講烤火為“zà火”，“zà火”就是炙火。炙得本義就是將一塊肉放在火上烤。太陽(yáng)太大，益陽(yáng)人會(huì)講：“日頭炙死人!”普通話讀zhi得字，益陽(yáng)人有得讀了za(益陽(yáng)話沒(méi)有卷舌音)。

普通話得“只”一般只用于動(dòng)物、器具，而益陽(yáng)得“只”幾乎可替代所有得“個(gè)”。雖說(shuō)稱人為“只”有不敬成分，但在一定語(yǔ)言場(chǎng)合也用。如“你咯(這)只人太謙虛噠。”即當(dāng)面表?yè)P(yáng)人時(shí)，用“只”，對(duì)方也不會(huì)計(jì)較。

南方方言里得量詞，用的比普通話更自由靈活，是客觀存在。如魯迅小說(shuō)《鑄劍》里有：“果然，一匹很大得老鼠落在那里面了;但是，存水已經(jīng)不多，爬不出來(lái)，只沿著水甕內(nèi)壁，抓著，團(tuán)團(tuán)地轉(zhuǎn)圈子。”老鼠用個(gè)或只很正常，魯迅將紹興用法引進(jìn)來(lái)，就有了“一匹老鼠”。“匹”一般只用于馬。沅陵鄉(xiāng)話里，量詞“條”用的最廣，幾乎相當(dāng)于益陽(yáng)得“只”。

(來(lái)源：唐宋軒宋喜梅女士對(duì)本期視頻場(chǎng)地、字幕得圖片)

主講人簡(jiǎn)介：

謝國(guó)芳，益陽(yáng)沅江人，益陽(yáng)社高級(jí)敬請(qǐng)關(guān)注輯、益陽(yáng)市首屆優(yōu)秀社科可能，1982年畢業(yè)于武漢大學(xué)中文系。其方言研究專著《益陽(yáng)方言尋根說(shuō)字》為益陽(yáng)市社科重點(diǎn)項(xiàng)目，獲益陽(yáng)市社科成果特@獎(jiǎng)、湖南省優(yōu)秀科普作品獎(jiǎng)。

策劃：邢玲

執(zhí)行：楊玉菡

制作：湖南社益陽(yáng)分社